Армения и Япония: 25 лет спустя

Уважаемый господин посол, в сентябре этого года Армения и Япония отмечают 25-летие установления дипломатических отношений. Тем не менее, история армяно-японских связей имеет гораздо более глубокие корни. В частности, в Армении прекрасно помнят и высоко ценят поддержку японского народа во время трагических событий 1988 года – землетрясения в Спитаке. Как Вы оцениваете двусторонние отношения за этот период времени?

Как Вы отметили, 7-го сентября Япония и Армения отметят 25-летие установления двусторонних дипломатических отношений. Однако связь между нашими странами установилась после трагедии в Спитаке, когда правительство Японии официально направило первые спасательные команды в места, разрушенные землетрясением 1988 года. В свою очередь, во время стихийного бедствия в Японии в 2011 году армянский народ любезно предоставил Японии большое количество ресурсов. Была проведена литургия в Соборе Святого Григория Просветителя. Между нами существует трепетное человеческое сотрудничество, а также очень хорошие дипломатические отношения не только в двустороннем формате, но и в рамках международных организаций.

Господин посол, не могли бы Вы подробно остановиться на наиболее приоритетных проектах и областях сотрудничества между нашими странами?

Я бы сказал, что основной сферой нашего партнерства является экономическое развитие в рамках программы Японского Агентства Международного Сотрудничества (JICA). Эта организация внесла большой вклад во взаимоотношения между двумя государствами. Например, Ереванская тепловая электростанция была построена в 2010 году при поддержке японских компаний и на кредит в иенах. ТЭЦ производит большое количество электроэнергии для Армении, являясь прекрасным примером сотрудничества.

На сегодняшний день правительство Японии уже предоставило Армении около 450 миллионов долларов США не только для усовершенствования энергетической сферы, но и для снижения вероятности природных бедствий. К сожалению, обе страны подвержены землетрясениям и оползням. Поэтому мы считаем, что наши правительства должны продолжать совместную работу, чтобы предотвратить возможные катастрофы и минимизировать разрушительность последствий. Мы также создали карту зон повышенного риска оползней в Армении, на которой указаны самые опасные места на территории страны.

Более того, каждый год более 10 или 20 армянских специалистов приглашаются в Японию для прохождения курсов переподготовки в области экономического планирования, социального обеспечения и чрезвычайных ситуаций.       

Несмотря на то, что Япония – популярная страна, культура которой широко распространена во всем мире, для Армении она все еще остается интересной тайной. Какие шаги Япония планирует предпринять, чтобы помочь Армении разгадать эту японскую загадку?

Я считаю, что взаимопонимание является очень важным компонентом двусторонних отношений. Так, мы поддерживаем преподавание японского языка в Армении. К сожалению, пока его изучает лишь около 200 человек. Мы хотели бы увеличить это число не только в Ереване, но и в регионах. С этой целью мы помогаем Ереванскому государственному университету, Лингвистическому университету им. В. Брюсова, а также Российско-армянскому (Славянскому) университету. Кроме того, в Ереване есть два частных образовательных центра: ИРОХА и ХИКАРИ, которые в значительной степени способствуют установлению тесных связей между нашими народами и странами.

Культура также является очень важным элементом. По этой причине после учреждения нашего посольства мы организовали множество мероприятий. Например, пригласили в Армению молодого и популярного японского писателя, который читал лекции для студентов университетов. Каждый год мы организовываем Фестиваль японского кино. В 2016 мы впервые привезли в Ереван традиционный японский театр Но. К 7 сентября 2017 года планируем открытие выставки японского искусства, которая будет посвящена 25-летию установления дипломатических отношений между нашими странами. Кроме того, мы пригласим солиста группы японских барабанов «ВАДАЙКО» и группы трехструнного инструмента «Сямисэн».

Сегодня специалисты во всем мире активно изучают японскую модель модернизации, приводя ее в качестве примера многим странам. Это уникальное достижение, учитывая тот факт, что японское общество (как и армянское) является мононациональным и уважает исторически сложившиеся традиции. Как удалось добиться реализации этой модели?

Япония – это уникальная страна, которая сохранила свое традиционное наследие, в то же время переняв и адаптировав европейскую культуру. Когда мы начали модернизировать наше государство в конце XIX века, Япония не была колонизирована какой-либо европейской державой. Мы сохранили независимость, а принятие некоторых элементов западной культуры было нашим собственным решением. Например, мы переняли определенные черты европейской правовой системы, конституции и даже кухни. Мы намеренно пытались найти баланс между японской имперской системой и демократией Запада, не отказываясь от своих традиционных достижений и черт. У нас есть и лозунг модернизации - "和魂洋才" (Вакон-йосаи). Его можно примерно перевести как "сочетание японского духа и западных методов". В любом случае самым важным является то, что мы пошли на этот шаг добровольно.

Результаты научно-технического прогресса Японии очень хорошо известны всему миру. Сфера информационных технологий является приоритетной и для современной Армении. Каковы перспективы сотрудничества между нашими странами, учитывая возрастающую роль Армении в качестве регионального научно-технического центра?

В 2013 году президент Армении Серж Саргсян присудил японскому эксперту Цугио Макимото премию за международный вклад в ИТ-сферу. После возвращения в Японию он написал об этой развивающейся в Армении области книгу, в которой раскрыл и тему перспектив сотрудничества между нашими странами. Господин Макимото отметил, что в Армении есть очень много талантливых людей с большим потенциалом. Насколько мне известно, армянское правительство намерено перевести эту книгу с японского языка на английский. Этот труд действительно может стать хорошей рекламой достижений Республики в области информационных технологий. 

Думая о том, что может стать основой для выгодного экономического сотрудничества между японской и армянской сторонами, я пришел к выводу, что ИТ-сфера – это один из самых многообещающих секторов. Кстати, этой осенью из Японии в Армению прибудет бизнес-делегация для изучения рынка и проведения пробных совместных проектов. Сейчас они составляют список компаний, которые заинтересованы в этой работе.  

Господин посол, спасибо Вам за информативную беседу. Позвольте задать последний, но не менее важный вопрос: Каковы Ваши пожелания нашим странам к 25-ой годовщине установления дипломатических отношений между Арменией и Японией?

Как я уже говорил, наши государства успешно сотрудничают уже 25 лет, и я надеюсь, что в будущем эти связи станут еще более крепкими. С другой стороны, следует отметить, что в Армении проживает всего около 20 японцев, а в Японии в настоящее время находится 50 армян. Несмотря на то, что у вас есть большая диаспора по всему миру, в Японии армян совсем немного. Поэтому я полагаю, что обеим сторонам очень нужны личные связи между народами, больше студенческих программ по обмену, что станет более прочной основой для наших отношений.   

Сельское хозяйство и туризм, например, могут значительно способствовать нашему сближению. Хотя не многим японцам известно об Армении, я думаю, что им было бы интересно увидеть красоту армянской природы, очаровательные церкви и соприкоснуться с древней культурой Армении. Люди должны контактировать, общаться друг с другом.

Подводя итоги, я бы сказал, что активация обмена между народами в таких сферах, как культура и экономика, является ключевым шагом для дальнейшего расширения и углубления двусторонних отношений между Японией и Арменией. Таким образом, я хотел бы, чтобы обе страны усердно работали для достижения этой цели.

Мнение автора может не совпадать с мнением редакции